узнать количество памяти, занятую процессом в Linux/FreeBSD

Можно так:
Linux:
pmap
cat /proc/<>/maps
cat /proc/<>/status

FreeBSD:
cat /proc/<>/map
cat /proc/<>/status

pid процесса узнается командой top